Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा की मशीयत के बग़ैर ये लोग याद रखने वाले नहीं वही (बन्दों के) डराने के क़ाबिल और बख्यिश का मालिक है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वे नसीहत प्राप्त नहीं कर सकते, परंतु यह कि अल्लाह चाहे। वही इस योग्य है कि उससे डरा जाए और वही इस योग्य है कि क्षमा करे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	يَذۡكُرُونَ	will pay heed	वो नसीहत हासिल करेंगे
3	إِلَّآ	except	मगर
4	أَن	that	ये कि
5	يَشَآءَ	wills	चाहे
6	ٱللَّهُۚ	Allah	अल्लाह
7	هُوَ	He	वो ही
8	أَهۡلُ	(is) worthy	लायक़ है
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	to be feared	तक़्वा के
10	وَأَهۡلُ	and worthy	और लायक़ है
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِ	to forgive	बख़्शने के
12	٥٦	(56)	Missing translation