Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. Он - тот, кого надлежит бояться и кто прощает.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но не помянут они, иначе как по воле Аллаха. Он — Достойный того, чтобы Его боялись, и Властный прощать.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	يَذۡكُرُونَ	will pay heed	вспомнят они
3	إِلَّآ	except	кроме, как только если
4	أَن	that	Missing translation
5	يَشَآءَ	wills	пожелает
6	ٱللَّهُۚ	Allah	Аллах.
7	هُوَ	He	Он (есть)
8	أَهۡلُ	(is) worthy	Заслуживающий
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	to be feared	остережения
10	وَأَهۡلُ	and worthy	и Обладатель
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِ	to forgive	прощения
12	٥٦	(56)	Missing translation