Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But they cannot do so unless Allah wills. He ˹alone˺ is worthy to be feared and entitled to forgive.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they will not receive admonition unless Allâh wills; He (Allâh) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilâh (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	يَذۡكُرُونَ	will pay heed
3	إِلَّآ	except
4	أَن	that
5	يَشَآءَ	wills
6	ٱللَّهُۚ	Allah
7	هُوَ	He
8	أَهۡلُ	(is) worthy
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	to be feared
10	وَأَهۡلُ	and worthy
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِ	to forgive
12	٥٦	(56)

English Word by Word Translation for Al-Muddaththir ayah 56

Word list with translation