Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Muddaththir ayah 56

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

Rashid Maash:

Mais ils n’en tireront des leçons que si Allah le veut. Lui seul mérite leur crainte et peut leur accorder le pardon.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C’est Lui qui est Le plus digne d’être craint; et c’est Lui qui détient le pardon.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	يَذۡكُرُونَ	will pay heed	ils se rappellent
3	إِلَّآ	except	sans
4	أَن	that	que
5	يَشَآءَ	wills	veuille
6	ٱللَّهُۚ	Allah	Allâh.
7	هُوَ	He	Il (est)
8	أَهۡلُ	(is) worthy	digne
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	to be feared	(de) la piété
10	وَأَهۡلُ	and worthy	et digne
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِ	to forgive	(du) pardon.
12	٥٦	(56)	Missing translation