Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহর ইচ্ছে ছাড়া কেউ উপদেশ গ্ৰহণ করতে পারে না; তিনিই যোগ্য যে, একমাত্র তাঁরই তাকওয়া অবলম্বন করা হবে, আর তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী¹।

Fathul Majid:

আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতিরেকে কেউ উপদেশ গ্রহণ করবে না একমাত্র তিনিই ভয়ের যোগ্য এবং তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	يَذۡكُرُونَ	will pay heed	তারা শিক্ষা নেবে
3	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
4	أَن	that	যে
5	يَشَآءَ	wills	ইচ্ছা করেন
6	ٱللَّهُۚ	Allah	আল্লাহ
7	هُوَ	He	তিনিই
8	أَهۡلُ	(is) worthy	যোগ্য
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	to be feared	ভয়ের
10	وَأَهۡلُ	and worthy	এবং অধিকারী
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِ	to forgive	মাফ করার
12	٥٦	(56)	(৫৬)