Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيۡفَ | So how | Comment donc (sera leur situation) |
| 2 | إِذَآ | when | quand |
| 3 | أَصَٰبَتۡهُم | befalls them | les frappe |
| 4 | مُّصِيبَةُۢ | disaster | un malheur |
| 5 | بِمَا | for what | à cause de ce qu’ |
| 6 | قَدَّمَتۡ | sent forth | ont avancé |
| 7 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands | leurs mains |
| 8 | ثُمَّ | then | puis |
| 9 | جَآءُوكَ | they come to you | ils arriveront (chez) toi |
| 10 | يَحۡلِفُونَ | swearing | (dans l’état où) ils jurent |
| 11 | بِٱللَّهِ | by Allah | par Allâh : |
| 12 | إِنۡ | Not | « Ne pas |
| 13 | أَرَدۡنَآ | we intended | nous avons voulu |
| 14 | إِلَّآ | except | sauf |
| 15 | إِحۡسَٰنٗا | good | de la bienfaisance |
| 16 | وَتَوۡفِيقًا | and reconciliation | et de l’accord ! » |
| 17 | ٦٢ | (62) | Missing translation |