Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا ٦٣

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களின் உள்ளங்களில் இருப்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கறிந்தே இருக்கிறான். ஆகவே, (நபியே!) நீர் அவர்(களின் குற்றங்)களைப் புறக்கணித்து அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வீராக. மேலும், (அவர்களிடம் உள்ள கெடுதல்களை) அவர்களுக்கு மனதில் படும்படித் தெளிவாக எடுத்துக் கூறுவீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இ(த்தகைய)வர்களின் உள்ளங்களில் இருப்பவற்றை அல்லாஹ் அறிவான். ஆகவே, (நபியே!) நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து அவர்களுக்கு உபதேசிப்பீராக. அவர்களுடைய உள்ளங்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கூற்றை அவர்களுக்குக் கூறுவீராக.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	இவர்கள்/எவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	அறிவான்
3	يَعۡلَمُ	knows	அல்லாஹ்
4	ٱللَّهُ	Allah	எதை
5	مَا	what	அவர்களுடைய உள்ளங்களில்
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ஆகவே புறக்கணிப்பீராக
8	فَأَعۡرِضۡ	so turn away	அவர்களை
9	عَنۡهُمۡ	from them	இன்னும் உபதேசிப்பீராக/அவர்களுக்கு
10	وَعِظۡهُمۡ	and admonish them	கூறுவீராக
11	وَقُل	and say	அவர்களுக்கு
12	لَّهُمۡ	to them	அவர்களுடைய உள்ளங்களில்
13	فِيٓ	concerning	Missing translation
14	أَنفُسِهِمۡ	their souls	கூற்றை/தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய
15	قَوۡلَۢا	a word	Missing translation
16	بَلِيغٗا	penetrating	Missing translation
17	٦٣	(63)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 63

Word list with translation