Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We only sent messengers to be obeyed by Allah’s Will. If only those ˹hypocrites˺ came to you ˹O Prophet˺—after wronging themselves—seeking Allah’s forgiveness and the Messenger prayed for their forgiveness, they would have certainly found Allah ever Accepting of Repentance, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

We sent no Messenger, but to be obeyed by Allâh’s Leave. If they (hypocrites), when they had been unjust to themselves, had come to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and begged Allâh’s Forgiveness, and the Messenger had begged forgiveness for them: indeed, they would have found Allâh All-Forgiving (One Who forgives and accepts repentance), Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	أَرۡسَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	مِن	<span class='p'>any</span>
4	رَّسُولٍ	<span class='n'>Messenger</span>
5	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
6	لِيُطَاعَ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>obeyed</span>
7	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
8	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
10	أَنَّهُمۡ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>that</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>they</span>
11	إِذ	<span class='n'>when</span>
12	ظَّلَمُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>wronged</span>
13	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>themselves</span>
14	جَآءُوكَ	<span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
15	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>asked</span> <span class='v'>forgiveness</span>
16	ٱللَّهَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	وَٱسۡتَغۡفَرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>asked</span> <span class='v'>forgiveness</span>
18	لَهُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
19	ٱلرَّسُولُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
20	لَوَجَدُواْ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>found</span>
21	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
22	تَوَّابٗا	<span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
23	رَّحِيمٗا	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
24	٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 64

Word list with translation