Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ٦٤

Hussein Taji Kal Dari:

ما هیچ پیامبری را نفرستادیم؛ مگر برای اینکه به فرمان الله (از وی) اطاعت شود. و اگر آن‌ها هنگامی‌که بر خویشتن ستم می‌کردند، نزد تو می‌آمدند، و از الله طلب آمرزش می‌کردند، بی‌گمان الله را توبه‌پذیر مهربان می‌یافتند.

IslamHouse.com:

و هیچ پیامبری را نفرستادیم مگر به این هدف که به فرمان الله [مردم از وی] اطاعت کنند؛ و اگر هنگامی‌ که آنان [با گناه و نافرمانی] بر خویشتن ستم می‌کردند، [در حالی‌که زنده هستی] نزد تو می‌آمدند و از الله آمرزش می‌خواستند، و پیامبر هم برایشان آمرزش می‌طلبید؛ بی‌تردید، الله را توبه‌پذیرِ مهربان می‌یافتند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And not	و نفرستاديم
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	و نفرستاديم
3	مِن	any	از
4	رَّسُولٍ	Messenger	پيامبري
5	إِلَّا	except	مگر
6	لِيُطَاعَ	to be obeyed	تا اطاعت شود
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	به اذن
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	خداوند
9	وَلَوۡ	And if	و اگر
10	أَنَّهُمۡ	[that] they	همانا ايشان
11	إِذ	when	هنگامي كه
12	ظَّلَمُوٓاْ	they wronged	ستم كنند
13	أَنفُسَهُمۡ	themselves	خودشان
14	جَآءُوكَ	(had) come to you	بيايند به سوي تو
15	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	and asked forgiveness	پس آمرزش خواهند
16	ٱللَّهَ	(of) Allah	خداوند
17	وَٱسۡتَغۡفَرَ	and asked forgiveness	و آمرزش بخواهد
18	لَهُمُ	for them	براي ايشان
19	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	پيامبر
20	لَوَجَدُواْ	surely they would have found	قطعاً بيابند
21	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
22	تَوَّابٗا	Oft-Forgiving	بسيار توبه پذير
23	رَّحِيمٗا	Most Merciful	مهربان
24	٦٤	(64)	64

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 64

Word list with translation