Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But no! By your Lord, they will never be ˹true˺ believers until they accept you ˹O Prophet˺ as the judge in their disputes, and find no resistance within themselves against your decision and submit wholeheartedly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) judge in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَا	But no
2	وَرَبِّكَ	by your Lord
3	لَا	not
4	يُؤۡمِنُونَ	will they believe
5	حَتَّىٰ	until
6	يُحَكِّمُوكَ	they make you judge
7	فِيمَا	about what
8	شَجَرَ	arises
9	بَيۡنَهُمۡ	between them
10	ثُمَّ	then
11	لَا	not
12	يَجِدُواْ	they find
13	فِيٓ	in
14	أَنفُسِهِمۡ	themselves
15	حَرَجٗا	any discomfort
16	مِّمَّا	about what
17	قَضَيۡتَ	you (have) decided
18	وَيُسَلِّمُواْ	and submit
19	تَسۡلِيمٗا	(in full) submission
20	٦٥	(65)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 65

Word list with translation