Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Мы сотворили человека из смешанной капли, чтобы испытать его, и сделали его слышащим, видящим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы
2	خَلَقۡنَا	[We] created	создали Мы
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	человека
4	مِن	from	из
5	نُّطۡفَةٍ	a semen-drop	капли
6	أَمۡشَاجٖ	a mixture	смеси
7	نَّبۡتَلِيهِ	(that) We test him	испытывая Мы его
8	فَجَعَلۡنَٰهُ	so We made (for) him	и Мы сделали его
9	سَمِيعَۢا	hearing	слыщашим
10	بَصِيرًا	and sight	видящим.
11	٢	(2)	Missing translation