Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা তো মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিলিত শুক্রবিন্দু থেকে¹, আমরা তাকে পরীক্ষা করব²; তাই আমরা তাকে করেছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন³।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংমিশ্রিত শুক্র বিন্দু হতে, তাকে পরীক্ষা করব, এই জন্য আমি তাকে শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি দিয়েছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	আমরা নিশ্চয়ই
2	خَلَقۡنَا	[We] created	আমরা সৃষ্টি করেছি
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	মানুষকে
4	مِن	from	থেকে
5	نُّطۡفَةٍ	a semen-drop	শুক্রের ফোটা
6	أَمۡشَاجٖ	a mixture	মিশ্রিত
7	نَّبۡتَلِيهِ	(that) We test him	তাকে পরীক্ষা আমরা করবো
8	فَجَعَلۡنَٰهُ	so We made (for) him	অতঃপর তাকে আমরা বানিয়েছি
9	سَمِيعَۢا	hearing	শ্রবণ শক্তি সম্পন্ন
10	بَصِيرًا	and sight	দৃষ্টি শক্তি সম্পন্ন
11	٢	(2)	(২)