Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Мы предписали им: "Отдавайте свои жизни" или же "Выходите из своих жилищ", - то повиновались бы лишь немногие из них. А если бы они делали то, к чему их призывают, то это было бы лучше для них и укрепило бы их [в вере].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя» или «Покиньте свои жилища», — они не сделали бы этого, кроме как лишь немногие из них. Но если бы они сделали то, к чему их призывают, это было бы лучше для них и укрепило бы их ещё сильнее,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы (было) так
2	أَنَّا	[that] We	что Мы
3	كَتَبۡنَا	(had) decreed	предписали Мы
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	им
5	أَنِ	that	:
6	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	«Убейте
7	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	самих себя
8	أَوِ	or	или
9	ٱخۡرُجُواْ	Go forth	выйдите
10	مِن	from	из
11	دِيَٰرِكُم	your homes	ваших домов!»,
12	مَّا	not	(то) не
13	فَعَلُوهُ	they would have done it	сделали бы они это
14	إِلَّا	except	кроме как
15	قَلِيلٞ	a few	немногие
16	مِّنۡهُمۡۖ	of them	из них.
17	وَلَوۡ	But if	И если бы (было) так
18	أَنَّهُمۡ	[that] they	что они
19	فَعَلُواْ	had done	сделали
20	مَا	what	то,
21	يُوعَظُونَ	they were advised	увещевают их
22	بِهِۦ	with [it]	о чём,
23	لَكَانَ	surely (it) would have been	то (это) непременно было бы
24	خَيۡرٗا	better	лучше
25	لَّهُمۡ	for them	для них
26	وَأَشَدَّ	and stronger	и сильнее
27	تَثۡبِيتٗا	strengthen(ing)	в укреплении.
28	٦٦	(66)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 66

Word list with translation