Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve öyle bir günden korunun ki, kimse kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden şefaat da kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz ve onlara hiçbir yardım da yapılmaz.

Turkish Transliteration:

vetteḳû yevmel lâ teczî nefsün `an nefsin şey'ev velâ yuḳbelü minhâ şefâ`atüv velâ yü'ḫaẕü minhâ `adlüv velâ hüm yünṣarûn.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	ve sakının
2	يَوۡمٗا	a day	günden
3	لَّا	(will) not	cezalandırılmaz
4	تَجۡزِي	avail	Missing translation
5	نَفۡسٌ	any soul	hiç kimse
6	عَن	for	kimseden(günahından)
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	Missing translation
8	شَيۡـٔٗا	anything	bir şey
9	وَلَا	and not	kabul edilmez
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	Missing translation
11	مِنۡهَا	from it	kimseden
12	شَفَٰعَةٞ	any intercession	şefaat da
13	وَلَا	and not	ve alınmaz
14	يُؤۡخَذُ	will be taken	Missing translation
15	مِنۡهَا	from it	ondan
16	عَدۡلٞ	a compensation	fidye de
17	وَلَا	and not	ve yapılamaz
18	هُمۡ	they	onlara
19	يُنصَرُونَ	will be helped	hiçbir yardım
20	٤٨	(48)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 48

Word list with translation