Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Insan ayah 11

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ١١

The Sabiq company:

Maka Allah melindungi mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka keceriaan dan kegembiraan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka Allah melindungi mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka keceriaan dan kegembiraan.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَوَقَىٰهُمُ	But will protect them	maka memelihara mereka
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	شَرَّ	(from the) evil	kejelekan/kesusahan
4	ذَٰلِكَ	(of) that	demikian/itu
5	ٱلۡيَوۡمِ	Day	hari
6	وَلَقَّىٰهُمۡ	and will cause them to meet	dan Dia menemukan/memberikan pada mereka
7	نَضۡرَةٗ	radiance	pandangan/kejernihan
8	وَسُرُورٗا	and happiness	dan kegembiraan
9	١١	(11)	(11)