Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There they will be reclining on ˹canopied˺ couches, never seeing scorching heat or bitter cold.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مُّتَّكِـِٔينَ	Reclining
2	فِيهَا	therein
3	عَلَى	on
4	ٱلۡأَرَآئِكِۖ	couches
5	لَا	Not
6	يَرَوۡنَ	they will see
7	فِيهَا	therein
8	شَمۡسٗا	sun
9	وَلَا	and not
10	زَمۡهَرِيرٗا	freezing cold
11	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Al-Insan ayah 13

Word list with translation