Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Insan ayah 13

i Help Suggest a fix Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ١٣

Rashid Maash:

accoudés sur des lits somptueux, à l’abri de la chaleur du soleil et de la rigueur du froid,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ils y seront accoudés sur des divans, n’y voyant ni soleil ni froid glacial¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مُّتَّكِـِٔينَ	Reclining	allongés
2	فِيهَا	therein	en lui
3	عَلَى	on	sur
4	ٱلۡأَرَآئِكِۖ	couches	les hauts canapés décorés
5	لَا	Not	(dans l’état où) ne pas
6	يَرَوۡنَ	they will see	ils verront
7	فِيهَا	therein	en lui
8	شَمۡسٗا	sun	(de) soleil
9	وَلَا	and not	et pas (non plus)
10	زَمۡهَرِيرٗا	freezing cold	(de) froid intensif
11	١٣	(13)	Missing translation