Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ١٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَدَانِيَةً	<span class='p'>And</span> <span class='n'>near</span>
2	عَلَيۡهِمۡ	<span class='n'>above</span> <span class='n'>them</span>
3	ظِلَٰلُهَا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>shades</span>
4	وَذُلِّلَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>hang</span> <span class='v'>low</span>
5	قُطُوفُهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>cluster</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>fruits</span>
6	تَذۡلِيلٗا	<span class='n'>dangling</span> <span class='n'>low</span>
7	١٤	Missing translation