Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان کے خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے۔ تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان کے ارد گرد گھومتے پھرتے ہوں گے وه کم سن بچے جو ہمیشہ رہنے والے ہیں¹ جب تو انہیں دیکھے تو سمجھے کہ وه بکھرے ہوئے سچے موتی ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَيَطُوفُ	And will circulate	اور گھومیں گے
2	عَلَيۡهِمۡ	among them	ان پر
3	وِلۡدَٰنٞ	young boys	لڑکے
4	مُّخَلَّدُونَ	made eternal	ہمیشہ لڑکے رہنے والے
5	إِذَا	When	جب
6	رَأَيۡتَهُمۡ	you see them	تم دیکھو گے ان کو
7	حَسِبۡتَهُمۡ	you would think them	تم سمجھو گے ان کو
8	لُؤۡلُؤٗا	(to be) pearls	موتی ہیں
9	مَّنثُورٗا	scattered	بکھرے ہوئے
10	١٩	(19)	(۱۹)