Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩

IslamHouse.com:

و همواره نوجوانانی جاودانه بر گِردشان می‌چرخند که هر گاه آنها را ببینی، گمان می‌کنی مرواریدِ پراکنده هستند.

Hussein Taji Kal Dari:

و همواره نوجوانانی جاودانه بر گردشان می‌چرخند که هرگاه آن‌ها را ببینی، گمان می‌کنی که مروارید پراکنده هستند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَيَطُوفُ	And will circulate	و می گردد
2	عَلَيۡهِمۡ	among them	به (دور) آنها
3	وِلۡدَٰنٞ	young boys	کودکان
4	مُّخَلَّدُونَ	made eternal	ماندگاران
5	إِذَا	When	هنگامي كه
6	رَأَيۡتَهُمۡ	you see them	دیدی آنها را
7	حَسِبۡتَهُمۡ	you would think them	پنداشتی آنها را
8	لُؤۡلُؤٗا	(to be) pearls	مروارید ها
9	مَّنثُورٗا	scattered	پراکنده
10	١٩	(19)	19