Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	رَأَيۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>look</span>
3	ثَمَّ	<span class='n'>then</span>
4	رَأَيۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>see</span>
5	نَعِيمٗا	<span class='n'>blessings</span>
6	وَمُلۡكٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>kingdom</span>
7	كَبِيرًا	<span class='pn'>great</span>
8	٢٠	Missing translation