Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের আবরণ হবে সূক্ষ্ম সবুজ রেশম ও স্থূল রেশম, আর তারা অলংকৃত হবে রৌপ্য নির্মিত কংকনে¹, আর তাদের রব তাদেরকে পান করাবেন পবিত্ৰ পানীয়।

Fathul Majid:

তাদের পরিধানে থাকবে মিহি রেশমের সবুজ পোশাক ও মোটা রেশম এবং তারা অলংকৃত হবে রৌপ্য নির্মিত কংকনে, আর তাদের প্রতিপালক তাদেরকে পান করাবেন বিশুদ্ধ পানীয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	عَٰلِيَهُمۡ	Upon them	তাদের উপর
2	ثِيَابُ	(will be) garments	পোশাক
3	سُندُسٍ	(of) fine silk	সুক্ষ রেশমের
4	خُضۡرٞ	green	সবুজ
5	وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ	and heavy brocade	এবং বুটিদার
6	وَحُلُّوٓاْ	And they will be adorned	এবং তাদের অলংকার
7	أَسَاوِرَ	(with) bracelets	কংকনের
8	مِن	of	(নির্মিত)
9	فِضَّةٖ	silver	রৌপ্য
10	وَسَقَىٰهُمۡ	and will give them to drink	এবং তাদের পান করাবেন
11	رَبُّهُمۡ	their Lord	তাদের রব
12	شَرَابٗا	a drink	পানীয়
13	طَهُورًا	pure	পবিত্র
14	٢١	(21)	(২১)