Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

ما آن‌ها را آفریدیم و پیوند (مفاصل) شان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به (گروه دیگری) مانندشان می‌دهیم.

IslamHouse.com:

ما آنها را آفریدیم و پیوند وجودشان را محکم کردیم، و هر زمان که بخواهیم، جای آنان را به [گروه دیگری] همانندشان می‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	نَّحۡنُ	We	ما
2	خَلَقۡنَٰهُمۡ	created them	خلق کردیم آنها را
3	وَشَدَدۡنَآ	and We strengthened	و استحکام بخشیدیم
4	أَسۡرَهُمۡۖ	their forms	بندشان
5	وَإِذَا	and when	و هنگامي كه
6	شِئۡنَا	We will	خواستیم
7	بَدَّلۡنَآ	We can change	جانشین کردیم
8	أَمۡثَٰلَهُمۡ	their likeness[es]	امثالشان
9	تَبۡدِيلًا	(with) a change	عوض کردنی
10	٢٨	(28)	28