Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы сотворили их и укрепили их сложение, а если пожелаем — заменим их другими, подобными им.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы создали их и укрепили их тело. Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	نَّحۡنُ	We	Мы
2	خَلَقۡنَٰهُمۡ	created them	сотворили Мы их
3	وَشَدَدۡنَآ	and We strengthened	и укрепили Мы
4	أَسۡرَهُمۡۖ	their forms	их органы и суставы.
5	وَإِذَا	and when	И если
6	شِئۡنَا	We will	Мы пожелаем
7	بَدَّلۡنَآ	We can change	то заменим Мы
8	أَمۡثَٰلَهُمۡ	their likeness[es]	подобными им
9	تَبۡدِيلًا	(with) a change	заменой.
10	٢٨	(28)	Missing translation