Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک کہ اللہ نہ چاہے۔¹ یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تم نہ چاہو گے مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ ہی چاہے¹ بیشک اللہ تعالیٰ علم والا باحکمت ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	تَشَآءُونَ	you will	تم چاہ سکتے
3	إِلَّآ	except	مگر
4	أَن	that	یہ کہ
5	يَشَآءَ	wills	چاہے
6	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ
7	إِنَّ	Indeed	کیونکہ
8	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
9	كَانَ	is	ہے
10	عَلِيمًا	All-Knower	علم والا
11	حَكِيمٗا	All-Wise	حکمت والا
12	٣٠	(30)	(۳۰)