Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But you cannot will, unless Allâh wills. Verily, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	تَشَآءُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span>
3	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
4	أَن	<span class='p'>that</span>
5	يَشَآءَ	<span class='v'>wills</span>
6	ٱللَّهُۚ	<span class='pn'>Allah</span>
7	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
8	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
9	كَانَ	<span class='v'>is</span>
10	عَلِيمًا	<span class='pn'>All-Knower</span>
11	حَكِيمٗا	<span class='pn'>All-Wise</span>
12	٣٠	Missing translation