Word by Word Translation Editor

English Word by Word Translation for Al-Insan ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But you cannot will, unless Allâh wills. Verily, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.

Translation progress

100%