Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Insan ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu’Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.

Rashid Maash:

Mais vous ne le voudrez que si Allah Lui-même, Omniscient et infiniment Sage, le veut.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	تَشَآءُونَ	you will	vous voulez
3	إِلَّآ	except	sans
4	أَن	that	que
5	يَشَآءَ	wills	veuille
6	ٱللَّهُۚ	Allah	Allâh.
7	إِنَّ	Indeed	Certes,
8	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
9	كَانَ	is	est
10	عَلِيمًا	All-Knower	parfaitement savant,
11	حَكِيمٗا	All-Wise	parfaitement sage.
12	٣٠	(30)	Missing translation