Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ٦٩

The Sabiq company:

Dan barang siapa menaati Allah dan Rasul (Muhammad), maka mereka itu akan bersama-sama dengan orang yang diberikan nikmat oleh Allah, (yaitu) para nabi, para pecinta kebenaran, orang-orang yang mati syahid dan orang orang salih. Mereka itulah teman yang sebaik-baiknya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan barang siapa menaati Allah dan Rasul (Muhammad), maka mereka itu akan bersama-sama dengan orang yang diberikan nikmat oleh Allah, (yaitu) para nabi, para pecinta kebenaran, orang-orang yang mati syahid dan orang-orang saleh. Mereka itulah teman yang sebaik-baiknya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
2	يُطِعِ	obeys	mentaati
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	وَٱلرَّسُولَ	and the Messenger	dan Rasul
5	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
6	مَعَ	(will be) with	bersama-sama
7	ٱلَّذِينَ	those whom	orang-orang yang
8	أَنۡعَمَ	has bestowed (His) Favor	menganugerahi nikmat
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	عَلَيۡهِم	upon them	atas mereka
11	مِّنَ	of	dari
12	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	para Nabi
13	وَٱلصِّدِّيقِينَ	and the truthful	dan para siddiqin
14	وَٱلشُّهَدَآءِ	and the martyrs	dan para syuhada
15	وَٱلصَّٰلِحِينَۚ	and the righteous	dan orang-orang saleh
16	وَحَسُنَ	And excellent	dan sebaik-baik
17	أُوْلَٰٓئِكَ	(are) those	mereka itulah
18	رَفِيقٗا	companion(s)	teman
19	٦٩	(69)	(69)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 69

Word list with translation