Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | އަދި ﷲ އަށާއި رسول އާއަށް ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެމީހުން. (ދަންނައެވެ!) |
| 2 | يُطِعِ | obeys | * |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 4 | وَٱلرَّسُولَ | and the Messenger | * |
| 5 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | ފަހެ އެމީހުންވަނީ. |
| 6 | مَعَ | (will be) with | އެބޭކަލުންގެމައްޗަށް ﷲ نعمة ލެއްވި ބޭކަލުންނާ އެކުގައެވެ. |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those whom | * |
| 8 | أَنۡعَمَ | has bestowed (His) Favor | * |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah | * |
| 10 | عَلَيۡهِم | upon them | * |
| 11 | مِّنَ | of | ނަބީބޭކަލުންނާއި صدّيق ންކުރެން. |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets | * |
| 13 | وَٱلصِّدِّيقِينَ | and the truthful | * |
| 14 | وَٱلشُّهَدَآءِ | and the martyrs | އަދި شهيد ންނާއި صالح މާތްމީހުންކުރެ. |
| 15 | وَٱلصَّٰلِحِينَۚ | and the righteous | * |
| 16 | وَحَسُنَ | And excellent | އަދި ރަނގަޅުވެގެންވެއެވެ. |
| 17 | أُوْلَٰٓئِكَ | (are) those | އެކުވެރިންގެގޮތުން އެމީހުން / އެބޭކަލުންނާ އެކުވެއުޅުން. |
| 18 | رَفِيقٗا | companion(s) | * |
| 19 | ٦٩ | (69) | Missing translation |