Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ٦٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen zusammen sein, denen Allah Gunst erwiesen hat. Welch gute Gefährten jene sind!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer Allah und dem Gesandten gehorcht, so werden jene mit denjenigen zusammen sein, denen Allah Gunst erwiesen hat unter den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen. Und welch gute Gefährten sind jene!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَن	And whoever	Und wer
2	يُطِعِ	obeys	gehorcht
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	وَٱلرَّسُولَ	and the Messenger	und den Gesandten,
5	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	dann diese
6	مَعَ	(will be) with	(sind) mit
7	ٱلَّذِينَ	those whom	denjenigen, die
8	أَنۡعَمَ	has bestowed (His) Favor	Gunst erwiesen hat
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	عَلَيۡهِم	upon them	auf ihnen
11	مِّنَ	of	von
12	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	den Propheten
13	وَٱلصِّدِّيقِينَ	and the truthful	und den Wahrheitsliebenden
14	وَٱلشُّهَدَآءِ	and the martyrs	und den Märtyrern
15	وَٱلصَّٰلِحِينَۚ	and the righteous	und den Rechschaffenen.
16	وَحَسُنَ	And excellent	Und wie gut
17	أُوْلَٰٓئِكَ	(are) those	(sind) diese
18	رَفِيقٗا	companion(s)	(als) Gefährten.
19	٦٩	(69)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 69

Word list with translation