Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ٦٩

Suhel Farooq Khan:

और जिस शख्स ने ख़ुदा और रसूल की इताअत की तो ऐसे लोग उन (मक़बूल) बन्दों के साथ होंगे जिन्हें ख़ुदा ने अपनी नेअमतें दी हैं यानि अम्बिया और सिद्दीक़ीन और शोहदा और सालेहीन और ये लोग क्या ही अच्छे रफ़ीक़ हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो भी अल्लाह और रसूल का आज्ञापालन करेगा, वह उन लोगों के साथ होगा, जिन्हें अल्लाह ने पुरस्कृत किया है, अर्थात नबियों, सिद्दीक़ों (सत्यवादियों), शहीदों और सदाचारियों के साथ। और ये लोग सबसे अच्छे साथी हैं।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	يُطِعِ	obeys	इताअत करेगा
3	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
4	وَٱلرَّسُولَ	and the Messenger	और रसूल की
5	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग
6	مَعَ	(will be) with	साथ होंगे
7	ٱلَّذِينَ	those whom	उन लोगों के
8	أَنۡعَمَ	has bestowed (His) Favor	इनाम किया
9	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
10	عَلَيۡهِم	upon them	जिन पर
11	مِّنَ	of	Missing translation
12	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	नबियों में से
13	وَٱلصِّدِّيقِينَ	and the truthful	और सिद्दीक़ीन
14	وَٱلشُّهَدَآءِ	and the martyrs	और शोहदा
15	وَٱلصَّٰلِحِينَۚ	and the righteous	और सालिहीन में से
16	وَحَسُنَ	And excellent	और कितने अच्छे हैं
17	أُوْلَٰٓئِكَ	(are) those	ये लोग
18	رَفِيقٗا	companion(s)	बतौर साथी के
19	٦٩	(69)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 69

Word list with translation