Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ٦٩

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிறார்களோ அவர்கள் அல்லாஹ் அருள்செய்த நபிமார்கள், சத்தியவான்கள், சன்மார்க்கப் போரில் உயிர்நீத்த தியாகிகள், நல்லொழுக்கம் உடையவர்கள் ஆகியவர்களுடன் (மறுமையில்) வசிப்பார்கள். இவர்கள்தான் மிக அழகான தோழர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், தூதருக்கும் கீழ்ப்படிகிறார்களோ அவர்கள் அல்லாஹ் அருள்புரிந்த நபிமார்கள், சத்தியவான்கள், (சன்மார்க்கப்போரில்) உயிர்நீத்த தியாகிகள், நல்லவர்கள் ஆகியவர்களுடன் (மறுமையில்) இருப்பார்கள். இவர்கள் அழகிய தோழர்கள்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And whoever	எவர்(கள்)
2	يُطِعِ	obeys	கீழ்ப்படிகிறார்(கள்)
3	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வுக்கு
4	وَٱلرَّسُولَ	and the Messenger	இன்னும் தூதருக்கு
5	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	அவர்கள்
6	مَعَ	(will be) with	உடன்/எவர்கள்
7	ٱلَّذِينَ	those whom	Missing translation
8	أَنۡعَمَ	has bestowed (His) Favor	அருள் புரிந்தான்
9	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
10	عَلَيۡهِم	upon them	அவர்கள் மீது
11	مِّنَ	of	இருந்து/நபிமார்கள்
12	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	Missing translation
13	وَٱلصِّدِّيقِينَ	and the truthful	இன்னும் சத்தியவான்கள்
14	وَٱلشُّهَدَآءِ	and the martyrs	இன்னும் உயிர்நீத்த தியாகிகள்
15	وَٱلصَّٰلِحِينَۚ	and the righteous	இன்னும் நல்லவர்கள்
16	وَحَسُنَ	And excellent	அழகிய
17	أُوْلَٰٓئِكَ	(are) those	இவர்கள்
18	رَفِيقٗا	companion(s)	தோழர்கள்
19	٦٩	(69)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 69

Word list with translation