Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ٦٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever obeys Allah and the Messenger will be in the company of those blessed by Allah: the prophets, the people of truth, the martyrs, and the righteous—what honourable company!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoso obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then they will be in the company of those on whom Allâh has bestowed His Grace, of the Prophets, the Siddiqûn (those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them, like Abu Bakr As-Siddîq (رضي الله عنه), the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	يُطِعِ	obeys
3	ٱللَّهَ	Allah
4	وَٱلرَّسُولَ	and the Messenger
5	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
6	مَعَ	(will be) with
7	ٱلَّذِينَ	those whom
8	أَنۡعَمَ	has bestowed (His) Favor
9	ٱللَّهُ	Allah
10	عَلَيۡهِم	upon them
11	مِّنَ	of
12	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets
13	وَٱلصِّدِّيقِينَ	and the truthful
14	وَٱلشُّهَدَآءِ	and the martyrs
15	وَٱلصَّٰلِحِينَۚ	and the righteous
16	وَحَسُنَ	And excellent
17	أُوْلَٰٓئِكَ	(are) those
18	رَفِيقٗا	companion(s)
19	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 69

Word list with translation