Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر اللہ کی طرف سے تم پر فضل ہو تو کہتا ہے اور اس طرح کہتا ہے کہ گویا تمہارے اور اس کے درمیان محبت کا تو کوئی تعلق تھا ہی نہیں کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بڑا کام بن جاتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تمہیں اللہ تعالیٰ کا کوئی فضل¹ مل جائے تو اس طرح کہ گویا تم میں ان میں دوستی تھی ہی نہیں²، کہتے ہیں کاش! میں بھی ان کے ہمراه ہوتا تو بڑی کامیابی کو پہنچتا۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	اور البتہ اگر
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	پہنچے تم کو
3	فَضۡلٞ	bounty	کوئی فضل
4	مِّنَ	from	طرف سے
5	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	البتہ ضرور کہے گا
7	كَأَن	as if	گویا کہ
8	لَّمۡ	(had) not	نہ
9	تَكُنۢ	there been	تھی
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	تمہارے درمیان
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	اور اس کے درمیان
12	مَوَدَّةٞ	any affection	کوئی محبت
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	ہائے افسوس مجھ پر
14	كُنتُ	I had been	میں ہوتا
15	مَعَهُمۡ	with them	ان کے ساتھ
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	تو میں کامیابی پاتا
17	فَوۡزًا	a success	کامیابی
18	عَظِيمٗا	great	بڑی
19	٧٣	(73)	(۷۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation