Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ކަލޭމެންނަށް (އެބަހީ ހަނގުރާމައަށް ދިޔަ مؤمن ންނަށް) ﷲ ގެ حضرة ން فَضْلَ ވަންތަކަމެއް ލިބިއްޖެއްޔާ عَدُوّ ންގެ އަތުން غِنِيْمَة މުދަލެއް ލިބިއްޖެއްޔާ -) ކަލޭމެންނާ އޭނާޔާ ދެމެދު އަމުދުން އެއްވެސް ގުޅުމެއް ލޯބިވެރިކަމެއް ނެތްފަދައެވެ. (އެހިނދު އޭނާ ބުނާނެއެވެ. އަހަރެންވެސް އެމީހުންނާއެކުވީނަމަ ކޮންފަދަ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ؟ ފަހެ އޭރުން އަހުރެންނަށް ބޮޑުވެގެން ނަސީބުން ނަސީބު ލިބުނީހެވެ.

Office of the president of Maldives:

އަދި، اللَّه ގެ حضرة ން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް فضل ވަންތަކަމެއް ލިބިއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހަކު ބުނާނެތެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! އެއުރެންނާ އެކުގައި ތިމަންވެސް ހަނގުރާމައިގައި ވީނަމަ ކިހާރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އޭރުން ބޮޑުވެގެންވާ نصيب އަކުން ތިމަންނާއަށް نصيب ލިބޭނެއެވެ. (މިފަދައިން ބުނާއިރު) އެމީހަކާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި އެކުވެރިކަމެއް ރައްޓެހި ކަމެއްވެސް ނުވާކަހަލައެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	އަދި ކަލޭމެނަށް ރަނގަޅުކަމެއް ދިމާވެއްޖެއްޔާ. (غنيمة މުދަލެއް ލިބިއްޖެއްޔާ).
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	*
3	فَضۡلٞ	bounty	*
4	مِّنَ	from	ﷲ ގެ حضرة ން.
5	ٱللَّهِ	Allah	*
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ބުނާނެއެވެ.
7	كَأَن	as if	ނުވާކަހަލައެވެ.
8	لَّمۡ	(had) not	*
9	تَكُنۢ	there been	*
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	ކަލޭމެންނާ އޭނާޔާ ދެމެދު އެއްވެސް ގުޅުމެއް ލޯބިވެރިކަމެއް.
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	*
12	مَوَدَّةٞ	any affection	*
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	އަހުރެންވެސް އެމީހުނާއެކުވީނަމަ ކޮންފަދަ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ.
14	كُنتُ	I had been	*
15	مَعَهُمۡ	with them	*
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	ފަހެ އޭރުން އަހުރެންވެސް ނަސީބުލިބިގަންނަން (غنيمة ލިބިގަންނަން).
17	فَوۡزًا	a success	ބޮޑުވެގެންވާ ނަސީބަކުން.
18	عَظِيمٗا	great	*
19	٧٣	(73)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation