Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird, sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte: „O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! Dann hätte ich einen großartigen Erfolg erzielt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn euch aber eine Huld von Allah zuteil wird, sagt er ja gewiss, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte: „O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! So hätte ich einen gewaltigen Erfolg erzielt.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	Und falls
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	euch trifft
3	فَضۡلٞ	bounty	eine Huld
4	مِّنَ	from	von
5	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	ganz gewiss würde er sagen,
7	كَأَن	as if	als ob
8	لَّمۡ	(had) not	nicht
9	تَكُنۢ	there been	sei
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	zwischen euch
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	und ihm
12	مَوَدَّةٞ	any affection	eine ٍSympathie:
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	"O wäre doch
14	كُنتُ	I had been	ich gewesen
15	مَعَهُمۡ	with them	mit ihnen,
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	so hätte ich gewonnen
17	فَوۡزًا	a success	einen Erfolg."
18	عَظِيمٗا	great	großartigen
19	٧٣	(73)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation