Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же вас осенит милость Аллаха, он непременно скажет, словно бы он и не водил с вами дружбы: "О, если бы я был вместе с ними, дабы удостоиться великого успеха!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если вас постигнет благо от Аллаха, он обязательно скажет, словно между вами и им не было никакой дружбы: «О если бы я был вместе с ними, то я бы обрёл великий успех!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	И однозначно если
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	постигнет вас
3	فَضۡلٞ	bounty	(некая) щедрость
4	مِّنَ	from	от
5	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	то непременно и обязательно он скажет,
7	كَأَن	as if	как будто бы
8	لَّمۡ	(had) not	не
9	تَكُنۢ	there been	было
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	между вами
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	и им
12	مَوَدَّةٞ	any affection	(какой-либо) дружбы:
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	«О, если бы я
14	كُنتُ	I had been	я был
15	مَعَهُمۡ	with them	с ними
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	и добился бы я
17	فَوۡزًا	a success	успеха
18	عَظِيمٗا	great	великого!»
19	٧٣	(73)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation