Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வுடைய அருள் உங்களுக்குக் கிடைத்தாலோ ‘‘நானும் உங்களுடன் இருந்திருக்க வேண்டாமா? அவ்வாறு இருந்திருந்தால் பெரும் பாக்கியத்தை நானும் அடைந்திருப்பேனே!'' என்று உங்களுடன் நட்பு(ம் நேசமும்) இல்லாதவர்கள் கூறுவதைப்போல் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்விடமிருந்து ஓர் அருள் உங்களை அடைந்தால் “நான் அவர்களுடன் இருந்திருக்க வேண்டுமே? (அவ்வாறு இருந்திருப்பின்) மகத்தான வெற்றி பெற்றிருப்பேனே!” என்று உங்களுக்கிடையிலும் அவனுக்கிடையிலும் எந்த நட்பும் இல்லாததைப் போன்று நிச்சயமாகக் கூறுகிறான்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	அடைந்தால்/உங்களை
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	ஓர் அருள்
3	فَضۡلٞ	bounty	இருந்து
4	مِّنَ	from	அல்லாஹ்
5	ٱللَّهِ	Allah	நிச்சயமாக கூறுகிறான்
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	போன்று
7	كَأَن	as if	இருக்கவில்லை
8	لَّمۡ	(had) not	Missing translation
9	تَكُنۢ	there been	உங்களுக்கிடையில்
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	இன்னும் அவனுக்கிடையில்
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	நட்பு
12	مَوَدَّةٞ	any affection	நான் இருந்திருக்க வேண்டுமே
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	Missing translation
14	كُنتُ	I had been	அவர்களுடன்
15	مَعَهُمۡ	with them	வெற்றிபெற்றிருப்பேன்
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	வெற்றி
17	فَوۡزًا	a success	மகத்தானது
18	عَظِيمٗا	great	Missing translation
19	٧٣	(73)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation