Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: "Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim."

Turkish Transliteration:

velein eṣâbeküm faḍlüm mine-llâhi leyeḳûlenne keel lem teküm beyneküm vebeynehû meveddetüy yâ leytenî küntü me`ahüm feefûze fevzen `ażîmâ.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	ve eğer
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	size erişirse
3	فَضۡلٞ	bounty	bir ni'met
4	مِّنَ	from	Allahtan
5	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	der
7	كَأَن	as if	sanki
8	لَّمۡ	(had) not	yokmuş gibi
9	تَكُنۢ	there been	Missing translation
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	sizinle
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	kendisi arasında
12	مَوَدَّةٞ	any affection	hiç sevgi
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	keşke ben de
14	كُنتُ	I had been	olsaydım
15	مَعَهُمۡ	with them	onlarla beraber
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	kazansaydım
17	فَوۡزًا	a success	bir başarı
18	عَظِيمٗا	great	büyük
19	٧٣	(73)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation