Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if you return with Allah’s bounties, they will say—as if there had been no bond between you—“We wish we had been there with them to share the great gain!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if a bounty (victory and booty) comes to you from Allâh, he would surely say - as if there had never been ties of affection between you and him - "Oh! I wish I had been with them; then I would have achieved a great success (a good share of booty)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِنۡ	And if
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you
3	فَضۡلٞ	bounty
4	مِّنَ	from
5	ٱللَّهِ	Allah
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say
7	كَأَن	as if
8	لَّمۡ	(had) not
9	تَكُنۢ	there been
10	بَيۡنَكُمۡ	between you
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him
12	مَوَدَّةٞ	any affection
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish
14	كُنتُ	I had been
15	مَعَهُمۡ	with them
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained
17	فَوۡزًا	a success
18	عَظِيمٗا	great
19	٧٣	(73)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation