Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Rashid Maash:

Si, à l’inverse, vous obtenez par la grâce d’Allah une victoire, ils diront, comme s’ils n’éprouvaient aucune affection pour vous : « Si seulement nous les avions accompagnés, nous aurions obtenu un riche butin ! »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et si une grâce qui vous atteint de la part d’Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s’il n’y avait aucune affection entre vous et lui : "Quel dommage ! Si j’avais été avec eux, j’aurais alors acquis un immense gain ."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	Et certainement si
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	vous frappe
3	فَضۡلٞ	bounty	une faveur
4	مِّنَ	from	d’
5	ٱللَّهِ	Allah	Allâh,
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	il dira très certainement
7	كَأَن	as if	comme si
8	لَّمۡ	(had) not	n’
9	تَكُنۢ	there been	était (pas)
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	entre vous
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	et [entre] lui
12	مَوَدَّةٞ	any affection	une affection :
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	« Ô mon souhait
14	كُنتُ	I had been	(que) j’étais
15	مَعَهُمۡ	with them	avec eux,
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	j’aurais alors gagné
17	فَوۡزًا	a success	un gain
18	عَظِيمٗا	great	immense ! »
19	٧٣	(73)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation