Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Mursalat ayah 48

i Help Suggest a fix Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨

Rashid Maash:

Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on leur dit : “Inclinez-vous¹, ils ne s’inclinent pas.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it is said	il est dit
3	لَهُمُ	to them	à eux :
4	ٱرۡكَعُواْ	Bow	« Inclinez-vous ! »,
5	لَا	not	ne pas
6	يَرۡكَعُونَ	they bow	ils s’inclinent.
7	٤٨	(48)	Missing translation