Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what | И что |
| 2 | لَكُمۡ | for you | с вами (что вы) |
| 3 | لَا | (that) not | не |
| 4 | تُقَٰتِلُونَ | you fight | сражаетесь вы |
| 5 | فِي | in | на |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way | пути |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 8 | وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ | and (for) those who are weak | и (за) слабых |
| 9 | مِنَ | among | из |
| 10 | ٱلرِّجَالِ | the men | мужчин, |
| 11 | وَٱلنِّسَآءِ | and the women | женщин |
| 12 | وَٱلۡوِلۡدَٰنِ | and the children | и детей, |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who | которые |
| 14 | يَقُولُونَ | say | говорят: |
| 15 | رَبَّنَآ | Our Lord | «Господь наш! |
| 16 | أَخۡرِجۡنَا | take us out | Выведи нас |
| 17 | مِنۡ | of | из |
| 18 | هَٰذِهِ | this | этого |
| 19 | ٱلۡقَرۡيَةِ | [the] town | селения, |
| 20 | ٱلظَّالِمِ | [the] oppressor(s) | притеснителем (являются) |
| 21 | أَهۡلُهَا | (are) its people | жители которого, |
| 22 | وَٱجۡعَل | and appoint | и сделай |
| 23 | لَّنَا | for us | нам |
| 24 | مِن | from | от |
| 25 | لَّدُنكَ | Yourself | Тебя |
| 26 | وَلِيّٗا | a protector | покровителя, |
| 27 | وَٱجۡعَل | and appoint | и сделай |
| 28 | لَّنَا | for us | нам |
| 29 | مِن | from | от |
| 30 | لَّدُنكَ | Yourself | Тебя |
| 31 | نَصِيرًا | a helper | помощника!» |
| 32 | ٧٥ | (75) | Missing translation |