Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبِّ | Lord | پروردگار |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | آسمانها |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | و زمين |
| 4 | وَمَا | and whatever | و آن چه |
| 5 | بَيۡنَهُمَا | (is) between both of them | ميان آن دو |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنِۖ | the Most Gracious | خدای(بخشنده) |
| 7 | لَا | not | مالک نمی شوند |
| 8 | يَمۡلِكُونَ | they have power | مالک نمی شوند |
| 9 | مِنۡهُ | from Him | از(جانب) او |
| 10 | خِطَابٗا | (to) address | حرف زدن، مخاطب قرار دادن |
| 11 | ٣٧ | (37) | 37 |