Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht jene, zu denen gesagt wurde: „Haltet eure Hände zurück und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe. Als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine Gruppe von ihnen die Menschen wie (sie) Furcht vor Allah (haben) oder mit noch größerer Furcht, und sagten: „Unser Herr, warum hast Du uns vorgeschrieben zu kämpfen? O würdest Du uns doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Sag: Der Genuß des Diesseits ist gering. Und das Jenseits ist besser für jemanden, der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht jene gesehen, zu denen gesagt wurde: „Haltet eure Hände zurück und verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe.“ Als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine Gruppe von ihnen die Menschen, wie (sie) Furcht vor Allah (haben) oder mit noch größerer Furcht, und (sie) sagten: „Unser Herr, warum hast Du uns den Kampf vorgeschrieben? Würdest Du uns doch auf eine kurze Frist zurückstellen!“ Sag: „Der Genuss des Diesseits ist gering, und das Jenseits ist besser für jemanden, der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Have not	Hast nicht
2	تَرَ	you seen	du gesehen
3	إِلَى	[towards]	zu
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, denen
5	قِيلَ	(when) it was said	gesagt wurde
6	لَهُمۡ	to them	zu ihnen:
7	كُفُّوٓاْ	Restrain	"Haltet zurück
8	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	eure Hände
9	وَأَقِيمُواْ	and establish	und verrichtet
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet
11	وَءَاتُواْ	and give	und entrichtet
12	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	die Abgabe."?
13	فَلَمَّا	Then when	So dann, wenn
14	كُتِبَ	was ordained	vorgeschrieben wurde
15	عَلَيۡهِمُ	on them	auf sie
16	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	der Kampf,
17	إِذَا	then	dann
18	فَرِيقٞ	a group	eine Gruppe
19	مِّنۡهُمۡ	of them	von ihnen
20	يَخۡشَوۡنَ	[they] fear	fürchteten
21	ٱلنَّاسَ	the people	die Menschen,
22	كَخَشۡيَةِ	as (they) fear	wie (die) Furcht
23	ٱللَّهِ	Allah	(vor) Allah
24	أَوۡ	or	oder
25	أَشَدَّ	more intense	stärker
26	خَشۡيَةٗۚ	fear	(in) Furcht.
27	وَقَالُواْ	and they said	Und sie sagen:
28	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr,
29	لِمَ	why	wieso
30	كَتَبۡتَ	have You ordained	hast du vorgeschrieben
31	عَلَيۡنَا	upon us	auf uns
32	ٱلۡقِتَالَ	[the] fighting	den Kampf?
33	لَوۡلَآ	Why not	Würdest du doch
34	أَخَّرۡتَنَآ	You postpone (it for) us	uns zurückstellen
35	إِلَىٰٓ	to	zu
36	أَجَلٖ	a term	einer Frist
37	قَرِيبٖۗ	near	kurzen."
38	قُلۡ	Say	Sag:
39	مَتَٰعُ	Enjoyment	"(Der) Genuß
40	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	der Welt
41	قَلِيلٞ	(is) little	(ist) wenig
42	وَٱلۡأٓخِرَةُ	and the Hereafter	und das Jenseits
43	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser,
44	لِّمَنِ	for whoever	für wer
45	ٱتَّقَىٰ	fears (Allah)	gottesfurcht hat
46	وَلَا	and not	und nicht
47	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	wird ihnen Unrecht zugefügt
48	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	(wie) ein Fädchen.
49	٧٧	(77)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 77

Word list with translation