Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, We have warned you of a near torment - the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: "Woe to me! Would that I were dust!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّآ	Indeed We
2	أَنذَرۡنَٰكُمۡ	[We] have warned you
3	عَذَابٗا	(of) a punishment
4	قَرِيبٗا	near
5	يَوۡمَ	(the) Day
6	يَنظُرُ	will see
7	ٱلۡمَرۡءُ	the man
8	مَا	what
9	قَدَّمَتۡ	have sent forth
10	يَدَاهُ	his hands
11	وَيَقُولُ	and will say
12	ٱلۡكَافِرُ	the disbeliever
13	يَٰلَيۡتَنِي	O I wish
14	كُنتُ	I were
15	تُرَٰبَۢا	dust
16	٤٠	(40)

English Word by Word Translation for An-Naba ayah 40

Word list with translation