Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Wherever you may be, death will overcome you—even if you were in fortified towers.” When something good befalls them, they say, “This is from Allah,” but when something evil befalls them, they say, “This is from you.” Say, ˹O Prophet,˺ “Both have been destined by Allah.” So what is the matter with these people? They can hardly comprehend anything!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!" And if some good reaches them, they say, "This is from Allâh," but if some evil befalls them, they say, "This is from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)." Say: "All things are from Allâh," so what is wrong with these people that they fail to understand any word?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَيۡنَمَا	<span class='p'>Wherever</span>
2	تَكُونُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>be</span>
3	يُدۡرِككُّمُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>overtake</span> <span class='v'>you</span>
4	ٱلۡمَوۡتُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>death</span>
5	وَلَوۡ	<span class='p'>even</span> <span class='p'>if</span>
6	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
7	فِي	<span class='p'>in</span>
8	بُرُوجٖ	<span class='n'>towers</span>
9	مُّشَيَّدَةٖۗ	<span class='n'>lofty</span>
10	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
11	تُصِبۡهُمۡ	<span class='v'>befalls</span> <span class='v'>them</span>
12	حَسَنَةٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>good</span>
13	يَقُولُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
14	هَٰذِهِۦ	<span class='n'>This</span>
15	مِنۡ	<span class='paren'>(is)</span>
16	عِندِ	<span class='n'>from</span>
17	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>Allah</span>
18	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
19	تُصِبۡهُمۡ	<span class='v'>befalls</span> <span class='v'>them</span>
20	سَيِّئَةٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>evil</span>
21	يَقُولُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
22	هَٰذِهِۦ	<span class='n'>This</span>
23	مِنۡ	<span class='paren'>(is)</span>
24	عِندِكَۚ	<span class='paren'>(from)</span> <span class='n'>you</span>
25	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
26	كُلّٞ	<span class='n'>All</span>
27	مِّنۡ	<span class='paren'>(is)</span>
28	عِندِ	<span class='n'>from</span>
29	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>Allah</span>
30	فَمَالِ	<span class='p'>So</span> <span class='p'>what</span> <span class='paren'>(is wrong)</span>
31	هَٰٓؤُلَآءِ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>these</span>
32	ٱلۡقَوۡمِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>people</span>
33	لَا	<span class='p'>not</span>
34	يَكَادُونَ	<span class='v'>do</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>seem</span>
35	يَفۡقَهُونَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>understand</span>
36	حَدِيثٗا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>statement</span>
37	٧٨	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 78

Word list with translation