Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ٧٨

Fathul Majid:

তোমরা যেখানেই থাক না কেন মৃত্যু তোমাদের নাগাল পাবেই, এমনকি সুউচ্চ সুদৃঢ় দুর্গে অবস্থান করলেও। যদি তাদের কোন কল্যাণ হয় তবে তারা বলে ‘এটা আল্লাহর নিকট হতে।’ আর যদি তাদের অকল্যাণ হয় তবে তারা বলে, ‘এটা তোমার নিকট হতে।’ বল:‎ ‘সবকিছুই আল্লাহর নিকট হতে। এ সম্প্রদায়ের হল কী যে, এরা একেবারেই কোন কথা বোঝে না!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা যেখানেই থাক না কেন মৃত্যু তোমাদের নাগাল পাবেই, এমনকি সুউচ্চ সুদৃঢ় দুর্গে অবস্থান করলেও¹। যদি তাদের কোনো কল্যাণ হয় তবে তারা বলে, ‘এটা আল্লাহর কাছ থেকে।’ আর যদি তাদের কোনো অকল্যাণ হয় তবে তারা বলে, ‘এটা আপনার কাছ থেকে’²। বলুন, ‘সবকিছুই আল্লাহর কাছ থেকে’³। এ সম্প্রদায়ের কী হল যে, এরা একেবারেই কোনো কথা বুঝে না!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَيۡنَمَا	Wherever	যেখানেই
2	تَكُونُواْ	you be	তোমরা থাক
3	يُدۡرِككُّمُ	will overtake you	তোমাদের নাগাল পাবে
4	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	মৃত্যু
5	وَلَوۡ	even if	এবং যদিও
6	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
7	فِي	in	মধ্যে
8	بُرُوجٖ	towers	কেল্লার
9	مُّشَيَّدَةٖۗ	lofty	সুদৃঢ় (তবুও)
10	وَإِن	And if	এবং যদি
11	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	তাদের পৌঁছে
12	حَسَنَةٞ	any good	কোন কল্যাণ
13	يَقُولُواْ	they say	তারা বলে
14	هَٰذِهِۦ	This	''এটা (এসেছে)
15	مِنۡ	(is)	হতে
16	عِندِ	from	নিকট
17	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহর''
18	وَإِن	And if	আর যদি
19	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	তাদের পৌঁছে
20	سَيِّئَةٞ	any evil	কোন অকল্যাণ
21	يَقُولُواْ	they say	তারা বলে
22	هَٰذِهِۦ	This	''এটা (এসেছে)
23	مِنۡ	(is)	হতে
24	عِندِكَۚ	(from) you	তোমার নিকট''
25	قُلۡ	Say	বল
26	كُلّٞ	All	''সব কিছুই (আসে)
27	مِّنۡ	(is)	হতে''
28	عِندِ	from	নিকট''
29	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহর''
30	فَمَالِ	So what (is wrong)	অতঃপর কি হল
31	هَٰٓؤُلَآءِ	(with) these	এসব
32	ٱلۡقَوۡمِ	[the] people	লোকদের
33	لَا	not	না
34	يَكَادُونَ	do they seem	একেবারেই
35	يَفۡقَهُونَ	(to) understand	তারা বুঝে
36	حَدِيثٗا	any statement	কোন কথা
37	٧٨	(78)	(৭৮)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 78

Word list with translation