Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ٧٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whatever good befalls you is from Allah and whatever evil befalls you is from yourself.¹ We have sent you ˹O Prophet˺ as a messenger to ˹all˺ people. And Allah is sufficient as a Witness.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whatever of good reaches you, is from Allâh, but whatever of evil befalls you, is from yourself. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a Messenger to mankind, and Allâh is Sufficient as a Witness.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّآ	What(ever)
2	أَصَابَكَ	befalls you
3	مِنۡ	of
4	حَسَنَةٖ	(the) good
5	فَمِنَ	(is) from
6	ٱللَّهِۖ	Allah
7	وَمَآ	and whatever
8	أَصَابَكَ	befalls you
9	مِن	of
10	سَيِّئَةٖ	(the) evil
11	فَمِن	(is) from
12	نَّفۡسِكَۚ	yourself
13	وَأَرۡسَلۡنَٰكَ	And We have sent you
14	لِلنَّاسِ	for the people
15	رَسُولٗاۚ	(as) a Messenger
16	وَكَفَىٰ	and is sufficient
17	بِٱللَّهِ	Allah
18	شَهِيدٗا	(as) a Witness
19	٧٩	(79)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 79

Word list with translation